6 روز که زندگی ما را تغییر داده است

OP-ED شرکت کننده
برنده در هندوراس: چاوز
توسط ÁLVARO VARGAS LLOSA

تاریخ انتشار: ژوئن 30 2009

در هفته های پیش از کودتای هندوراس، رئیس جمهور مانوئل زلایا،
متحد هوگو چاوز از ونزوئلا، او می دانست که چه کاری انجام می دهد. در
تحرک محدودیت های دموکراسی را با تلاش برای تحمیل قانون اساسی
تغییری که به انتخاب مجدد او امکان می دهد، دامنه ای برای
نظامی. ارتش برای آن سقوط کرد و رییس جمهور غیرمسلح را تبدیل کرد
نزدیک شدن به پایان دوره خود را به عنوان یک علت بین المللی دلالت می کند.

اگر چه کودتا حمایت مردمی در هندوراس را دارد، اما اجازه داده شده است
آقای چاوز، که رهبری پاسخ های بین المللی است، ادعا می کند
سطح اخلاقی بالا رهبران کودتا که سعی داشتند از آقای
چاوز از آوردن هندوراس به صورت او، ممکن است در نهایت به او بدهد
قدرت بیشتر در منطقه.

آقای چاوز به سرعت از حمایت آقای زلیا پشتیبانی کرد. من تهدید کرده ام
هندوراس با اقدام نظامی و به نیکاراگوئه رفت و در آنجا یک جلسه داشت
جایگزین بولیواری برای آمریکا، کاراکاس رهبری است
اتحاد متولد شد به عنوان جایگزین برای تجارت آزاد منطقه تجارت آزاد آمریکا
آمریکا، فرصتی عالی برای اتهام لاتین بود
تلاش آمریکایی طرفدار Zelaya.

بعد از آن سازمان کشورهای آمریکایی کودتا را محکوم کرد (دیگر
دولت های آمریکای لاتین به دنبال آن بودند) و دبیر کل آن
پرواز به نیکاراگوئه، جایی که یک جلسه گسترده تر منطقه برگزار شد. آقای
چاوز یک هواپیما را فرستاد تا آقای زلایا را به این جمع آوری برساند
او را در فرودگاه پایتخت نیکاراگوئه، موناگا، استقبال کرد.

در سراسر رسانه های اسپانیایی زبان، تصویر تکراری از
دو روز گذشته، آقای چاوز و متحدانش کار کرده اند
خشمگینانه برای دموکراسی در هندوراس. ایالات متحده "بیشتر اندازه گیری شده است
پاسخ، و موضع کم پروفیل توسط برخی از آمریکای جنوبی گرفته شده است
دولت ها، در میان کمپین های پر سر و صدای راه اندازی شده از دست رفته اند
caudillo ونزوئلا.
این است که ایجاد استمرار هندوراس نیست، که توسط آقای چاوز ترسناک است
افزایش نفوذ، در نظر گرفته شده زمانی که از آقای Zelaya خلاص شد. این است
همچنین یک رویداد بسیار شگفت انگیز از وقایع برای کسانی که دنبال حرفه ای بودند
از رئيس جمهور محروم. یک عضو هالیوود در هوندوراس، آقای
زلایا به عنوان رهبر حزب لیبرال در 2006 به قدرت رسید
سازمان مرکزی راست او محصول تاسیس بود: یک
وارث ثروت خانوادگی
و شرکت های جنگلی، از تجارت آزاد آمریکای مرکزی حمایت کرد
توافق با ایالات متحده و برای رئیس جمهور
پلت فرم محافظه کار، وعده داده است که به جرم و جنایت سخت و کاهش دهد
بودجه می باشد.

با این حال، آقای زلیایا تقریبا نیمه راه به دوران او ظاهر شد
فریاد ایدئولوژیک و ستایشگر آقای چاوز شد. من امضا کرده ام
معامله یك یك یارانه ی بزرگ نفتی از ونزوئلا؛ سال گذشته
هندوراس را به جای جایگزین بولیوی برای
آمریکا به زودی به اندازه کافی، قدرت به سرش رسید.

همانطور که انتخابات عمومی ماه نوامبر برنامه ریزی شده بود، آقای
زلایا تصمیم گرفت تا هدف نهایی اجازه دادن به همه پرسی را برگزار کند
او به دنبال انتخاب مجدد است این حرکت نقض مقالات از
قانون اساسی که تغییرات را به ریاست جمهوری محدود می کند
چهار سال و تعیین پرونده قانونی برای قانون اساسی
اصلاحات دادگاه انتخاباتی، دیوان عالی، وکیل
ژنرال، کنگره و اعضای حزب خود آقای زلیا را اعلام کرد
قصد غیرقانونی سپس، روز یکشنبه، ارتش وارد شد.

راه حل ایده آل برای آقای Zelaya برای بازگشت به قدرت و
سال آینده را ترک کنید، زمانی که جانشین او به طول انجامید. با این حال، این است
متاسفانه رهبران کودتا عقب خواهند ماند. همچنین بعید است
این که، اگر او به طور پیوسته بازسازی شود، آقای زلیایا خود را از دست خواهد داد
طرح انتخاب مجدد همه این تقریبا یک دوره از تضمین می کند
قانون غیرقانونی در هندوراس - و بهره برداری بی وقفه از
وضعیت آقای چاوز، قهرمان بعیدین جفرسونی
دموکراسی در آمریکای لاتین. آلوارو ورگاس لوسا یکی از اعضای ارشد است
موسسه مستقل و سردبیر "درس های فقیر".

به همین دلیل است که در یک پست دیگر درباره آنچه در سال 2001 در آرژانتین رخ داد به شما گفتم. اساساً همان چیزی بود که در هندوراس رخ داد. مردم نمی خواستند رئیس جمهور دوره ریاست جمهوری خود را تمام کند. اما آنها (همه سیاستمداران) مراقب بودند که مراحل "قانون اساسی" را برای پرونده دنبال کنند، یعنی اتاق های قانونگذاری تشکیل جلسه دادند، رئیس جمهور متقاعد شد که استعفا بهترین کاری است که می تواند انجام دهد. به خصوص پس از آن که او پلیس را برای سرکوب تظاهراتی که در آن کشته شدگان بود فرستاد. به خاطر آن اعمال، او امروز هم مورد قضاوت قرار می گیرد... مسئله این است که از نظر تئوری، قدرت مردم، طبق سازوکارهای مقرر در قانون اساسی، به شخص دیگری که مستقیماً توسط مردم انتخاب نشده بود، منتقل شد. نظامی در خیابان وجود ندارد. بعد انتخابات بود و همه دوستان...
واضح است که پس از دیکتاتوری های وحشتناکی که آمریکای لاتین را ویران کرد، هیچ امکان و فضایی برای استفاده از خشونت نظامی وجود ندارد. استفاده از ارتش امروز امری غیرقابل قبول است که حتی خود ایالات متحده - که در گذشته هر دیکتاتوری را در آمریکای لاتین ترویج و حفظ کرده است - قانونی دارد که به وضوح می گوید از هیچ دولتی که از یک کودتای نظامی بیرون بیاید حمایت نخواهد کرد. . . OAS هم همین کار را می کند، به همین دلیل آنها اصرار دارند که Zelaya برگردد و همه چیز را پشت درهای بسته درست کند. حتي جامعه اقتصادي اروپا «در تنگنا قرار دارد» زيرا طبق قوانين خود نمي‌توانستند كسي را پس از اتفاقي كه در هندوراس رخ داد، بشناسند. مانند بقیه کشورهای آمریکای لاتین که خود را با این اصطلاحات بیان می کردند، مانند آرژانتین، برزیل، اروگوئه، شیلی، پرو، اکوادور، ونزوئلا، بولیوی و غیره. و غیره. (بله، نه تنها ونزوئلا و دوستان چاوز، همانطور که سی ان ان می گوید، تمام آن مربوط به آمریکای لاتین است). اخراج رئیس جمهور از خانه اش با زور نظامی و سپس از کشور، صحت هر ادعایی را بی اعتبار کرد. این یک اشتباه بزرگ بود و آنها باید آن را بشناسند و تصمیمات خود را تغییر دهند، زیرا جامعه بین المللی نمی تواند کاری جز حفظ موضع شناخته شده انجام دهد. لازم نیست قربانی باشی "جهان" علیه هندوراس نیست. این به معنای دست کم گرفتن درک و ظرفیت سازماندهی بقیه کشورها و نهادها خواهد بود. و به سهم خودم، مردم هندوراس را هم دست کم نمی‌گیرم، همانطور که سی‌ان‌ان انجام می‌دهد، وانمود می‌کنم که جهان را باور می‌کنم که همه اینها ایده چاوز، روش‌شناسی چاوز، اهداف چاوز و غیره است. و غیره. گویا مردم هندوراس هیچ ایده، احساس، خواسته، نیاز و هدفی از خود ندارند.
اگر ادعای پایان دوره زلایا - چند ماه زودتر - رایج و واقعی باشد، یافتن راه حل چندان دشوار نخواهد بود. شاید راه حل این باشد: بازگرداندن قدرت و مذاکره با مکانیسم مشورتی دیگری برای اصلاح قانون اساسی. در هر صورت، اصلاحات به نفع نامزدهای جناح راست نیز خواهد بود. شاید آنها باید اصلاحاتی را در قانون اساسی بپذیرند اما اصلاحات دیگری را اضافه کنند. به عنوان مثال، به معنای ترکیب مکانیسم‌های قانون اساسی برای اینکه بتوان کسی را که مرتکب جنایت یا سوء استفاده از قدرت می‌شود مجبور به پایان دوره ریاست‌جمهوری کرد – تعیین اینکه چه چیزی «سوءاستفاده از قدرت» است. همه چیز قابل تشریع است. اگر هندوراس نمی خواهد "چاوز" داشته باشد، پس آنها هم نخواهند داشت. فقط باید خلاق تر باشی...
و حالا به "آرژانتینی" به شما می گویم: دست از لعنت به سیاست بردارید و در مورد داده های جدید ارتفاعات ASTER که کل جهان را با - حداقل - 30 متر وضوح پوشش می دهد، پست بگذارید!!!
آغوش به همه هندوراس ..

من برگشتم دون آلوارز ...

من می خواستم به نظرات قبلی من در مورد وضعیت کنونی هندوراس اضافه کنم که هرکسی حق دارد که سرنوشتی را که بخواهد انتخاب کند و شکل دهد. بنابراین من از این اطمینان دارم که، به عنوان مثال، من از اتهامات آمریكائی كه برای توجیه حمله به كشورهایی مانند عراق به منظور انجام تجارت استفاده می كردم ناراحت می شود.
واقعیت این است که آنچه در هندوراس اتفاق افتاده است شایسته تحلیل عمیق تر و جامع تر است. شاید از خود بپرسید که برای من چه اهمیتی دارد که در کشور شما چه اتفاقی می افتد. اما موضوع به آنجا نمی رسد. در طول آخرین دیکتاتوری در آرژانتین، من ناامیدانه و با عصبانیت فکر می کردم که چرا هیچ کشوری دولت واقعی را نادیده نگرفت و آن را منزوی کرد تا قدرت را از آن بگیرد. و سپس به اکثریت هموطنان شما فکر می کنم که آشکارا به زلایا رای داده اند. آنها به چه چیزی فکر خواهند کرد؟ و من به ذهن‌های عقب مانده بسیاری از اقلیت‌های قدرتمند اقتصادی در آمریکای لاتین فکر می‌کنم و به این فکر می‌کنم که چگونه آن‌ها در رویای توانایی انجام کاری مشابه در کشورهایشان غمگین هستند. شما از ارگانیسم ها شکایت دارید. من از شما می پرسم: اگر قاضی ملت را مجبور کنید و متوجه جنایت شوید. هر چند کسی آن را گزارش نکرده است. شما از او مطلع می شوید. چه کار می کنی؟ خوب، شما باید "به صورت رسمی" عمل کنید. چون قاضی هستی شما موظف به جانبداری هستید. شما نمی توانید از طرف دیگر نگاه کنید. آنچه در هندوراس اتفاق افتاده است، آژانس ها را مجبور به صدور آن می کند. آنها هیچ جایگزینی ندارند. و حدس بزنید که آنها چه موضعی باید اتخاذ کنند؟
همه به چیزی که می خواهند باور کنند، درست است؟ من از شما دعوت می کنم که سوار کامیون خود شوید و پل شمال شهر را ببینید. از استراحت خود عکس بگیرید. من مطمئن هستم که با چشم خود به عنوان یک متخصص کاداستر می توانید ببینید که آیا در اثر سیل شکسته شده است (که باید علائم زیادی وجود داشته باشد) یا اینکه توسط ارتش با مواد منفجره منفجر شده است. فکر نکنید که "بیگانگان" نمی دانند چه خبر است. شاید یک خواننده جوان اسپانیایی ممکن است "ایده ای" از آنچه در کشور شما اتفاق می افتد نداشته باشد. اما مردم آمریکای لاتین که مکانیسم های اقلیت های خاص برای حفظ قدرت را می شناسند، ما می دانیم چه اتفاقی می افتد. این یک موضوع وجدان آلوارز است. خودت تو پست اول تشخیص دادی شما نمی توانید با بدهی های اجتماعی به زندگی ادامه دهید. کسی که حقیقت را پنهان می کند می داند که اشتباه می کند.
با تشکر از شما برای ارسال تمام نظرات من بالاخره وبلاگ شماست ...